briller


briller
vi.
1. блесте́ть ◄-щу, -стит►/за= inch., блесну́ть semelf.; блиста́ть* ipf., сия́ть/за= inch. (luire); сверка́ть/за= inch., сверкну́ть semelf. (étinceler) ║ (en parlant des objets qui brillent naturellement) света́ть/за=; свети́ться ipf.;

le soleil brille — со́лнце све́тит (↑сия́ет);

quelle est cette lumière qui brille là-bas? — что э́то там за огонёк све́тится?; la neige brille au soleil — снег блести́т <↑сверка́ет> на со́лнце; les chaussures brillent — боти́нки блестя́т (↑сия́ют, ↑сверка́ют>; ses yeux brillaient de plaisir — её глаза́ блесте́ли <сия́ли> от удово́льствия; ses yeux brillent de joie — её глаза́ све́тятся ра́достью; faire briller — придава́ть/ прида́ть блеск (+ D); наводи́ть/навести́ блеск (на + A); дра́ить/на= fam.; faire briller le parquet — натира́ть/натере́ть парке́т [до бле́ска]; faire briller les casse* rôles (les chaussures) — начи́стить pf. [до бле́ска] кастрю́ли (боти́нки)

2. fig. блесте́ть ◄-щу, -'щет► près, seult. (+ ), блиста́ть, блесну́ть semelf. (+ ); ↓отлича́ться/отличи́ться (+ );

il brille par son esprit — он бле́щет умо́м;

il ne pense qu'à briller — он стреми́тся отличи́ться <блесну́ть>; il brillait dans le monde — он блиста́л в о́бществе ║ faire briller

1) соблазня́ть/соблазни́ть (+ ) (séduire); обеща́ть ipf. (promettre);

il a fait briller à nos yeux un avenir tranquille — он обеща́л нам споко́йное бу́дущее

2) (mettre en valeur) выставля́ть/вы́ставить напока́з, хва́стать ipf. (+ )

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "briller" в других словарях:

  • briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… …   Encyclopédie Universelle

  • briller — 1. (bri llé, ll mouillées, et non bri yé) v. n. 1°   Être lumineux ou poli. La lune brille d une lumière empruntée. Briller de l éclat de l or. •   L or et les diamants brillent sur ses habits, VOLT. Scythes, I, 1. •   On se menace, on court, l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • briller — BRILLER. v. n. Reluire, jeter une lumière étincelante, avoir de l eclat. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamans qui brillent plus les uns que les autres. Ses yeux brillent d un vif éclat. f♛/b] On dit aussi, que Les fleurs… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • briller — Briller, ou Breller, C est chasser aux oiseaux de nuict au feu. Briller aussi est reluire et jetter des esclats et rayons de lumiere comme fait un bon diamant, ou au soleil un acier bien poli, Radiare, Pourroit estre qu il vient de Vibrare …   Thresor de la langue françoyse

  • briller — vi. , luire, reluire, étinceler, resplendir, rutiler, scintiller : BRILYÎ (Albanais.001, Annecy.003b, Cordon.083, Megève, Thônes), brèlyî (003a, Vaulx.082), brelyé (Arvillard.228a, Chambéry.025), brilyé (228b, Aix, St Nicolas Chapelle, Table), C …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BRILLER — v. n. Reluire, jeter une lumière étincelante, avoir de l éclat. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. On voyait briller au soleil les casques et les cuirasses. Ses yeux brillent d un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BRILLER — v. intr. émettre une lumière vive. Le soleil brille. Les étoiles brillent. Il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. On voyait briller au soleil les casques et les cuirasses. Ses yeux brillent d’un vif éclat. Je vis une larme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • briller — I. BRILLER. v. n. Reluire, jetter une lumiere estincellante, avoir de l esclat. Le soleil brille. il y a des diamants qui brillent plus les uns que les autres. ses yeux brillent d un vif esclat. On dit aussi, que Les fleurs brillent dans un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • briller — (v. 1) Présent : brille, brilles, brille, brillons, brillez, brillent ; Futur : brillerai, brilleras, brillera, brillerons, brillerez, brilleront ; Passé : brillai, brillas, brilla, brillâmes, brillâtes, brillèrent ; Imparfait : brillais,… …   French Morphology and Phonetics

  • briller — v.i. Éprouver l orgasme ; reluire …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • briller — bril|ler sb. pl. (fk.), ne, i sms. brille , fx brilleforretning …   Dansk ordbog

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.